РОДНАЯ ЗЕМЛЯ…

РОДНАЯ ЗЕМЛЯ…
В этом учебном году я принял участие в конкурсе исполнителей и переводчиков зарубежной поэзии. Мне было очень интересно попробовать себя в роли переводчика и исполнителя одновременно. Вместе с моим учителем английского языка, Ю.С. Медведковой, мы выбрали стихотворение Лориана Байса «Крепко обними землю» и постарались его перевести.

Гуляя, чувствуешь свободу,

Ведь под ногами есть земля.

Она наполнена любовью,

Её люблю я больше, чем себя.

В объятиях Земли огромной

Есть место для тебя, мой друг,

И как было бы чудесно

Быть вместе с ней и слышать её звук.

Земля, как сад и место обитания

Для всех живых существ и для людей.

Землю, оберегая как дом свой,

Ты помогаешь ей.

Земля даёт нам пищу,

Растения даря,

И свежий воздух

И чистые моря.

Тепло нам дарит солнце,

Вода дождём на землю вершит круговорот.

В природе этот путь проходит, несомненно,

И так всегда всё будет, пока Земля живёт.

Хочу сказать спасибо тебе, матушка - Земля,

Ты для меня прекрасна и так близка всегда.

С зелёными лесами и голубыми небесами,

С тобой хочу быть вместе,

Любуясь родными краями.

Работа была очень долгой и кропотливой: перевод, репетиции, продумывание и монтаж слайд-шоу, подбор музыки… На конкуре я очень волновался, много исполнителей, разнообразие тем… Я выступал одиннадцатым, в руках держал глобус… На мой взгляд, все участники были хороши, чувствовалась конкуренция, но я не подвел Юлию Сергеевну: на радость ей, себе и на зависть своих конкурентов я занял второе место! Таким результатом мы остались очень довольны!

Евгений Епифанцев

Вход на сайт

Поиск

Календарь

Друзья сайта

МБОУ "Основная общеобразовательная школа №100 им. С.Е. Цветкова" г. Новокузнецк

РОДНАЯ ЗЕМЛЯ…